-
1 посадить в тюрьму
1) General subject: confine, gaol, incarcerate, jug, lay by the heels, lock up, mew, (кого-л.) put in prison, put to prison, put behind the bars2) Colloquial: coop up in prison4) Obsolete: hole6) Law: imprison7) Australian slang: pot8) Diplomatic term: put into prison9) Jargon: shop10) Makarov: (кого-л.) put (smb.) in prison, (кого-л.) put (smb.) into prison, shut in prison, clap by the heels -
2 упрятать за решётку
Colloquial: coop up in prison, bung sb. into the coopУниверсальный русско-английский словарь > упрятать за решётку
-
3 тюрьма
1) General subject: Gehenna, bond, bridewell, cage, choky, clink, college, cooler, gaol, glass house, hock, hoosegow, icebox, jail, jankers, jug, limbo, lockup, mill, nick, pound, pounder, prison, pun, sneezer, Correctional Facility2) Slang: quod3) Dialect: lob's pound5) French: bastille6) Obsolete: pit7) Poetical language: prison house (часто образн.)9) Construction: detention building10) Law: cell house, correctional institution, counter, hold, house of detention, jail (следственная и/или краткосрочного заключения), jail facilities, jail facility, jail-house, jailhome, prison (долгосрочного заключения), prison facility, punitive institution11) Economy: penal institution13) Jargon: bastile, blockhouse, booby hatch, caboose, can, cannery, chokee, chokey, coalhole, fish bowl, freezer, hospital, iron house, iron parenthesis, moosh, refrigerator, school, slammer, stir, stirrer, stone jug, stone-jug, kitchen (After that last episode he'll be in the kitchen for a while.), ginger (He's doing time in the ginger.), shovel (He's spending a bit of time in the shovel.), bucket (One drink too many and I get seven days in the bucket.), high-power, boob, clinker, coop co-op, crate, dump, hoosegaw, joint, lock up, lock-up, pogey, pogie, pogy, poky, poogie, slam, spike, tank, the stir stir, wire city14) Jail: bandhouse15) Business: bonds, detention centre16) leg.N.P. imprisonment17) Makarov: jail (следственная или краткосрочного заключения), lockup house, prison (неволя), ward18) Archaic: house of correction19) Taboo: crapper, hell, hell around, piss-house, you-know-where ( usu go you-know-where)20) Security: rogue house -
4 упрятывать
несов. - упря́тывать, сов. - упря́тать; (вн.) разг.1) ( тщательно прятать) hide (d); ( убирать) take / put away (d)2) (отправлять - в тюрьму, ссылку и т.п.) put away (d), condemn (to); ( заключать в какое-л помещение) confine (d in), incarcerate (d in); coop up (d) slупря́тать в тюрьму́ — send (d) to prison ['prɪz-]; put (d) away / inside разг.
упря́тать в психу́шку прост. — incarcerate [lock up; coop up sl] (d) in a mental hospital
-
5 побег
сущ.escape; ( бегство) flight; (особ. с возлюбленным) elopementсовершать побег из тюрьмы — to break out of prison; escape from prison; flee; разг to make a get-away; амер, жарг to fly the coop
заключённый, совершивший побег — escapee
- побег из пленаубийца, совершивший побег — escaped murderer
- побег из под стражи
- побег из тюрьмы
- незаконный побег
- тайный побег -
6 совершать побег из тюрьмы
to break out of prison; escape from prison; flee; run away; разг to make a get-away; амер, жарг to fly the coopРусско-английский юридический словарь > совершать побег из тюрьмы
-
7 совершать побег из тюрьмы
1) Law: break out of prison2) Makarov: fly the coopУниверсальный русско-английский словарь > совершать побег из тюрьмы
-
8 курятник
syn: мохнаткина зонаженская тюрьмаchicken coop, moll-pena prison for women -
9 каменный
ка́менные ору́дия — stone implements / tools
2) ( безжизненный) lifeless; stone-cold3) ( бесчувственный) hard, immovable, stonyка́менное се́рдце — stony heart, heart of stone
••ка́менный у́голь — coal
ка́менная соль — rock salt
ка́менный век — the Stone Age
ка́менный мешо́к (тюрьма) — prison cell; can, coop, cooler sl
-
10 puneki
running knot, slipknot.to escape, to slip out of (said of a chicken out of the the coop, of a prisoner out of his prison).to break out (of boils): he-puneki te harakea.to form, to break out (of bruises from blows) he-puneki te uri o te hakari (body bruises), te uri o te mata (black eye).
См. также в других словарях:
prison — I (New American Roget s College Thesaurus) Place of confinement Nouns 1. prison, penitentiary; maximum, medium, or minimum security prison, jail, lockup, gaol, cage, coop, den, cell, oubliette; cell block; stronghold, fortress, keep, dungeon,… … English dictionary for students
Coop — Co op or Coop or COOP may refer to A cooperative organization, association, or company owned by its members A pen or enclosure for birds, such as a chicken coop, or slang for a prison Contents 1 Types of cooperative organizations 2 Businesses 3 … Wikipedia
coop — /kup / (say koohp) noun 1. an enclosure, cage, or pen, usually with bars or wires on one side or more, in which fowls, etc., are confined for fattening, transportation, etc. 2. a wicker basket used for catching fish. 3. any small or narrow place …
coop — /koohp, koop/, n. 1. an enclosure, cage, or pen, usually with bars or wires, in which fowls or other small animals are confined for fattening, transportation, etc. 2. any small or narrow place. 3. Slang. a prison. 4. Sometimes Facetious. a… … Universalium
coop — n 1. cage, pen, corral, crawl, crib, aviary, mew; receptacle, box, enclosure, pound; Slang. prison, cell, vault, dungeon, lockup. 2. fly the coop Slang. escape, flee, Inf. make a getaway, break away, break jail, escape prison. v 3. cage in, pen… … A Note on the Style of the synonym finder
coop — Synonyms and related words: arena, bar, beleaguer, beset, besiege, block, blockade, bottle up, bound, box in, box up, brooder, cage, calaboose, can, chamber, check, chicken house, chokey, cincture, clink, cloister, close, close in, compass,… … Moby Thesaurus
coop — [[t]kup, kʊp[/t]] n. 1) an enclosure or cage in which poultry or small animals are penned 2) a confined space 3) sts Slang. prison 4) to place in or as if in a coop (often fol. by up) • fly the coop Etymology: 1250–1300; ME coupe basket, perh.… … From formal English to slang
Prison — (Roget s Thesaurus) >Means of restraint. < N PARAG:Prison >N GRP: N 1 Sgm: N 1 prison prison prison house Sgm: N 1 jail jail gaol cage coop den cell Sgm: N 1 stronghold stronghold fortress … English dictionary for students
coop — American a prison In this case for humans, not for hens and rabbits: No convictions, but prints on file. Been in the coop. (Chandler, 1958) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
coop — n. & v. n. 1 a cage placed over sitting or fattening fowls. 2 a fowl run. 3 a small place of confinement, esp. a prison. 4 Brit. a basket used in catching fish. v.tr. 1 put or keep (a fowl) in a coop. 2 (often foll. by up, in) confine (a person)… … Useful english dictionary
prison — n penitentiary, Sl. pen, house of detention, penal institution, state prison, state or federal penitentiary, Sl. big house, Sl. slammer, Sl. stir, Brit. Sl. college, Brit. Sl. porridge; jail, jailhouse, station house, lockup, Scot. tolbooth, Inf … A Note on the Style of the synonym finder
